Literarte

La detención en Valladolid del autor de la obra más bella de la literatura

Enmarcados en el Renacimiento español y focalizando nuestros esfuerzos en la recapitulación de uno de los episodios más sombríos de la ciudad de Valladolid, cabe mencionar la figura de un hombre que se atrevió a todo cuanto no estaba permitido durante el periodo dictatorial del inquisidor Torquemada y sus prosélitos, como Gaspar de Quiroga y Vela. El dominico estuvo a cargo de la Santa Inquisición durante casi veinte años, periodo en el que coincidió con Fray Luis de León, el prolífico escritor que rescató del olvido una obra eterna; según dicen, la más bella jamás escrita: 'El cantar de los cantares'.

En relación al poema semítico, es decir, originario de la zona de Mesopotamia, debería haber sido traducido como 'El más bello de los Cantares', pues es una colección de poemas de amor y epitálamos que elogian la magia del enamoramiento. Data del libro del 'Pentateuco', entre los siglos V y IV antes de Cristo y con su amor profano consigue abrir paso en el contexto religioso hasta formar parte del canon bíblico.

'El Cantar de los Cantares' no contiene leyes ni profecías ni historias religiosas, se trata de una historia de amor apasionada entre una esposa y su marido. Bernardo de Clavaral, durante la Edad Media, consiguió traducir una parte, y explicó, en su 'Sermón sobre el Cantar de los Cantares', la importancia de esta obra para la lírica medieval y renacentista. Algo que, sin duda, también debió influir sobre Fray Luis de León.

Este destacado poeta realizó, alrededor de 1570, la traducción completa del 'Cantar de los Cantares', recuperando la fidelidad del texto original y la lírica más renacentista. Saca a relucir, por encima de todo, su erudición y su dominio de las lenguas, pudiéndonos ofrecer un tesoro universal que ha pasado a la historia.

Pero esta traducción trajo consigo varios problemas a Fray Luis de León, quien ya siendo catedrático de Salamanca hubo de pasar por el tribunal de la Santa Inquisición debido a que su edición traducida del hebreo entraba en conflicto con la del latín, lo que le condujo a la cárcel durante más de cinco años. Según la Real Academia de la Historia, debido al que la Santa Inquisición se localizaba en Valladolid, este hubo de ser encerrado allí. En total se lanzaron más de sesenta y tres acusaciones sobre el escritor. Tuvo que esperar cinco años hasta que la Inquisición falló a su favor, obligándole a retirar todas las copias distribuidas del 'Cantar de los Cantares'.

Finalmente, al salir de la cárcel de Valladolid, volvió a la Universidad de Salamanca como si no hubiera pasado nada y fue premiado con la cátedra de Teología. Después de las miserables desavenencias con la Inquisición, y el repudio al que fue sometido durante tantos años, Fray Luis de León se desquitó y escribió los versos más memorables de su poemario.

A la salida de la cárcel / aquí la envidia y mentira / me tuvieron encerrado.

Dichoso el humilde estado / del sabio que se retira / de aqueste mundo malvado,

y con pobre mesa y casa / en el campo deleitoso

con sólo Dios se compasa / y a solas su vida pasa, ni envidiado ni envidioso.

• Temas
• Literarte