¿Qué significa Pucela?

Quienes vivimos en Valladolid, cuando hablamos con especial cariño de nuestra ciudad o cuando estamos lejos y sufrimos la morriña, es la palabra 'Pucela' la que sale de nuestros labios, o mejor, dicho, de nuestro corazón. Si Valladolid es nuestra casa, Pucela es nuestro hogar. Echamos de menos Pucela, más que Valladolid, cuando suspiramos en otra ciudad, o nos enorgullecemos de ser pucelanos, más que vallisoletanos, cuando confesamos con media sonrisa eso de que para nosotros las aceitunas tienen titos en vez de huesos, que de pequeños usábamos lapiceras en vez de portaminas y que nos ponemos los playeros, y nunca unas deportivas, para hacer deporte por la Playa de las Moreras. Porque sí, Pucela tiene playa. Pero, ¿de dónde proviene la palabra Pucela?

Lo cierto es que no está muy claro, existen varias teorías al respecto que todo pucelano que se precie ha discutido alguna vez en su grupo de amigos. Para salir de dudas, hemos preguntado al ChatGPT. Y, aunque mucha gente piense que la inteligencia artificial no se equivoca nunca, hay que reconocer que, en su primera respuesta, esta herramienta ha metido la pata hasta el fondo. «'Pucela' es un término coloquial utilizado para referirse a la ciudad de Valladolid, que es la capital de la comunidad autónoma de Castilla y León en España». Y es que, como sabemos todos los pucelanos y, en general, todos los castellanos y leoneses, Castilla y León no tiene capital.

¡Ay! A la primera ha errado el tiro, pero la respuesta de ChatGPT no acaba ahí. «Es un apodo cariñoso y popular que se utiliza entre los habitantes de la ciudad y en la región. La palabra 'Pucela' no tiene un significado específico, es simplemente una forma abreviada y afectuosa de referirse a Valladolid». En esto estamos de acuerdo, a pesar de ser una inteligencia artificial, el ChatGPT ha logrado captar el sentimiento que esta palabra provoca en los oriundos de Valladolid.

Pero, ¿qué hay de su origen? Pues el ChatGPT, además de no ser infalible, como acabamos de comprobar con el tema de la capital, tampoco lo sabe todo. Con este tema no se moja, y responde que existen varias teorías al respecto, aunque solamente se adentra en dos. La primera de ellas, y quizá la menos glamusora, apunta a un origen latino. En este caso, provendría del término 'Pucellam', una forma latinizada de la palabra en castellano 'pucha' o 'puerca', que significa cerda o lechona. Según esta teoría, el nombre se habría utilizado en la Edad Media para referirse a Valladolid como una tierra fértil para la cría de cerdos.

La segunda, más romántica, sostiene que el origen de la palabra Pucela es árabe al proceder del término 'Bulshala' o 'Bulshaida', que significa 'lugar de aguas abundantes' o 'lugar de huertas'. Según esta teoría, el nombre se habría adaptado y transformado a lo largo del tiempo hasta llegar a 'Pucela'. ChatGPT no ofrece más explicaciones, y así a bote pronto, puede parecer que Pucela no tiene nada que ver con Bulshala' o 'Bulshaida'. Pero, teniendo en cuenta que Valladolid es un valle dibujado por el Pisuerga y el Esgueva, algunos dicen que Valladolid podría haber sido apodado 'poza' o 'pozuela', lo que podría haber derivado en 'Pucela', lo que tendría más sentido.

El ChatGPT se olvida de otra teoría bastante conocida por los pucelanos. Cuentan que, en el siglo XV, caballeros vallisoletanos marcharon a Francia a luchar del lado de Juana de Arco, conocida como la 'Doncella de Orleans'. La traducción de doncella al francés es 'pucelle', lo que podría ser el origen de 'Pucela'.

Sea como fuere, el ChatGPT no ha podido responder con certeza a una pregunta que los pucelanos nos hacemos desde hace siglos. Aunque casi mejor así, tener varias teorías y quedarnos con la que más nos guste, o debatirlas con nuestros amigos en un bar. Eso sí, siempre con unas aceitunas, a ser posible con tito.

• Temas
• ChatGPT responde
• Inteligencia artificial