Arranca la 55ª Feria del Libro de Valladolid, con Irlanda de país invitado y Banville a la cabeza de la legación

El centenario de la publicación del 'Ulises' de Joyce congregará a traductores y expertos y la creación actual tendrá voces maduras como el citado Premio Príncipe de Asturias de las Letras (2014) o la poeta Mary O'Donnell y escritores más jóvenes como Jan Carson, Eimar McBride o Keith Payne.

El especialmente violento y cainita siglo XX irlandés ha fructificado en una literatura tan variopinta como la que representa 'Los incendiarios', de Carson, o 'Hamnet', de Maggie O'Farrell, la beligerancia anticlerical de Edna O'Brian y el activismo homosexual de Colm Toibin. Banville señala ciertas semejanzas en la historia reciente de España e Irlanda: la guerra civil y el poder de la Iglesia. El escritor eligió San Sebastián para la última aventura de Quirke, el protagonista de su serie negra. Y acude puntualmente a cuantas citas le surgen en la Península.

Mary O'Donnell y Jan Carson vienen de Irlanda del Norte. De la primera no hay apenas traducciones al español mientras que de las siete novelas de Carson solo está disponible 'Los incendiarios'.

La autora de 'Una chica es una cosa a medio hacer' (Impedimenta), Eimear McBride, volvió al mercado hispanohablante el año pasado con 'Los bohemios menores' (Seix & Barral). Nacida en Liverpool, enseguida se trasladó a vivir a Irlanda. Por su parte, Keith Payne vive a caballo entre Dublín y Vigo. Fue profesor de escritura creativa en Salamanca y es traductor. Algunos de sus poemas están publicados en gallego.

Irlanda, la tierra de Neil Jordan, Jim Sheridan y Liam Neeson, será también el país invitado en la próxima Seminci.

Tras el pregón hoy de Juan Tallón (autor de 'Obra maestra') y tres días dedicados a los descendientes de Beckett, el martes tomará el relevo Antonio Muñoz Molina para hablar de 'Volver a dónde' con Angélica Tanarro. Le seguirá Virginia Feito, esa narradora que se ha dado a conocer con una novela escrita en inglés, 'La señora March', que encandiló a la irlandesa Jan Carson.

La obra de Luelmo

Quien dirigió los destinos de la Real Academia Española, Darío Villanueva, visitará la Feria el miércoles. El último Premio Francisco Umbral al Mejor Libro del Año presentará 'Morderse la lengua: Corrección política y postverdad'. Más tarde Nieves Muñoz, enfermera que debutó con la exitosa 'Las batallas silenciadas', hablará de su segunda novela 'Las damas de la telaraña'.

La mexicana Brenda Navarro será interpelada por Samuel Regueira sobre 'Ceniza en la boca' (Sexto Piso), una novela de indagación familiar a partir de un suicidio. Ytambién sobre el dolor versa 'La Bajamar' de Aroa Moreno, que le seguirá en el salón principal del Círculo de Recreo.

El viernes se da a conocer la edición de la 'Obra poética reunida' de José María Luelmo que ha hecho el profesor José María Barrera López y que ha publicado el Ayuntamiento, homenaje a uno de esos poetas del 27 que no figuran en las antologías «de los grandes». Ese día se entregará el Premio de Novela Ateneo Ciudad de Valladolid a la argentina Valeria Alonso.

El sábado Joaquim Bosch, autor de 'La patria en la cartera', contrastará su tesis sobre la corrupción en España, catapultada por el franquismo, con el contertulio y politólogo Pablo Simón.

Debate científico

Como viene siendo tradicional, el último domingo la Feria propone un debate científico por la mañana moderado por Inés Rodríguez, directora del Museo de la Ciencia de Valladolid. En esta ocasión lanzará la pregunta de si «¿estamos solos en el universo?». Por la tarde clausurará esta 55ª edición el homenaje a la editorial vallisoletana Difácil por sus 25 años de libros. César Sanz, su responsable, estará acompañado por Ángel Vallecillo y Violeta González Alegre.

Fuera del Círculo de Recreo, donde transcurrirán estos actos, el Pabellón de la feria será infantil durante el día y poético al caer la noche. Entre las actividades diurnas, el taller de la ilustradora Rebeca Luciani, autora del cartel de la feria, Alberto Sobrino, Cintia Martín o David Aja. Cabaret, circo, narración oral y música completan la oferta.

Por la noche se sucederán los poetas María Ángeles Pérez López, Rosa M. Martín, Miren Agur, Carlos León, Ángela Segovia y Lauren Mendinueta.