«¿Y cómo se escribe 'über alles?'»

El secreto sobre una incómoda metedura de pata diplomática del presidente de Chile, Sebastián Piñera, ha durado tan solo dos días. Concretamente hasta que ayer el periódico 'Süddeutsche Zeitung' de Munich reveló el error cometido por el mandatario sudamericano a la hora de culminar el sábado en Berlín a la gira que ha llevado a cabo por las principales capitales europeas.

El último acto oficial de Piñera en la capital alemana fue un desayuno en el palacio Bellevue, sede de su homólogo germano, Christian Wulff. Como es tradición, el dirigente invitado tuvo que dejar constancia de su presencia en el libro de oro de visitas. Fue entonces cuando Piñera cometió el error, eso sí, con la ayuda de su embajador en Berlín, Jorge O'Ryan. El mandatario chileno, que fue recibido casi como un héroe por su gestión en el rescate de los 33 mineros atrapados durante setenta días a setecientos metros, tuvo la infeliz ocurrencia de utilizar una famosa frase del régimen nazi para agradecer la buena acogida con la que fue recibido. 'Deutschland, Deutschland über alles' (Alemania, Alemania sobre todos) escribió para sorpresa de su anfitrión.

Piñera, que no domina el alemán, consultó con su embajador para escribir correctamente la polémica frase. «¿Y cómo se escribe 'über alles'?», preguntó al representante diplomático. Y O'Ryan, en lugar de advertir al presidente sobre su significado, le deletreó las dos palabras en voz alta, un gesto que desconcertó a Wulff, quien levantó su mano y le dijo a Piñera: «Basta señor presidente. Basta con eso».

Himno nacional

'Deutschland, Deutschland über alles' es el inicio de la primera estrofa del himno nacional que se cantaba antes y durante la dictadura nazi y que fue excluida después del fin de la II Guerra Mundial. Aunque originalmente expresaba un anhelo de unidad nacional por encima de las divisiones administrativas y territoriales, quedó asociada con el emergente imperialismo germano.

Más tarde, el régimen de Hitler la utilizó para glorificar su política expansionista y destacar la supremacía de la raza aria sobre el resto del mundo. Aún no esta claro cómo cometió el error el mandatario chileno ni por qué no fue prevenido por su embajador. Lo que sí es un hecho es que la metedura de pata de Piñera obligó al protocolo de la presidencia alemana a buscar una solución digna para todos: se arrancó la página con la dedicatoria del libro de oro y se enviará una en blanco a Santiago para que el mandatario andino corrija su texto.