Léautaud narra en 'Recuerdos ligeros' sus complicadas relaciones con las mujeres

La editorial palentina Menoscuarto ha recuperado una jugosa novela autobiográfica publicada en 1903 por el autor francés Paul Léautaud, con prólogo y nueva traducción del escritor palentino Julio Baquero Cruz. 'Recuerdos ligeros' (176 páginas, 16,50 euros), narra las relaciones de un hombre con varias prostitutas y con una madre esquiva y peculiar, rozando siempre el incesto, y confirma que, para el escritor francés, literatura y vida eran una misma cosa.

Baquero Cruz ha publicado recientemente la novela 'El viaje de un nihilista', también en Menoscuarto, y ha traducido del francés títulos de Balzac, Baudelaire, Stendhal y Proust. El prologuista y traductor, explicua que la editorial palentina recupera con 'Recuerdos ligeros' el título original de esta obra, ya que fue el editor del entonces inexperto Léautaud quien le impuso publicar ésta su primera obra como 'Le Petit Ami'.

Mezcla de géneros rabiosamente adelantada a su tiempo, la novela habla del amor, la vida y la muerte, mirados con los ojos desenfadados de la 'belle époque'.