'AFK' o 'Bug': palabras del diccionario gamer para entender a tus hijos

AFK: del acrónimo inglés 'Away From Keyboard', la traducción más fiel es «lejos del teclado». Hace referencia a la acción de abandonar una partida, de forma intencional o no, dejando tirados a los compañeros.

ACE: término muy utilizado en los 'esports' que se refiere a la acción en la que un solo jugador termina con todos los rivales de forma casi simultánea. Suelen ser jugadas muy memorables y recordadas tanto por profesionales como por amateurs.

Banear: procedente del verbo inglés 'to ban' (vetar), se usa para referirse a una multa en el videojuego por mal comportamiento que impide el acceso a los servidores en línea.

Bug: en español significa error y en el mundo 'gamer' está relacionado con un problema interno del propio videojuego que arruina por completo la experiencia.

Campero: referido a la acción de campear, o quedarse en un punto escondido esperando para hacer daño a tu rival en un juego de estrategia. Algo muy mal visto en el panorama.

Chetado: viene del inglés 'cheat' que significa trampa y se refiere a alguna persona que está utilizando programas externos que le ayudan en el videojuego.

DLC: otro acrónimo del inglés, en este caso de 'Downloadable Content'. Son expansiones que las propias compañías sacan de sus juegos. Pueden costar dinero o ser gratuitas, pero añaden contenido por descarga.

Drop: la traducción del inglés el soltar y se usa para hablar de los objetos que sueltan los enemigos cuando mueren en los videojuegos.

Flamear: verbo que viene del término 'flame', fuego o llama en inglés. Una persona incendiaria o 'flamer' se dedica a hablar mal a sus compañeros durante toda la partida, pudiendo llegar a ser sancionado con un 'ban'.

Free to play: literalmente significa gratis de jugar e indica que el videojuego no cuesta dinero y es accesible para todo el mundo por descarga.

GG: alguna vez podréis escucharlo con pronunciación inglesa 'gigi', o literalmente 'gg' en castellano. Significa 'good game' o buen juego y se usa al final de la partida para celebrar una victoria o felicitar al rival en caso de haber perdido. Se suele usar también de forma irónica.

Gameplay: video donde se puede ver una partida que ha sido grabada por aquella persona que está pasándose un juego o está haciendo disputando un encuentro en línea.

Hater: una persona que se dedica a tirar odio ('hate' en inglés) hacia alguna franquicia o videojuego en cocreto.

Hype: dar bombo (en inglés 'to hype') a algo. Estar emocionado por la salida de algún tipo de contenido, no solo en videojuegos, sino en otros muchos medios.

IA: Inteligencia Artificial que también ha llegado al mundo de los videojuegos. Se usa, sobre todo, por los desarrolladores, que aportan conocimientos propios a los personajes que van dentro de sus creaciones.

Item: su traducción es 'artículo' y se usa para referirse a todos los objetos que se pueden usar dentro de un videojuego.

JK o Just Kidding: 'solo bromeaba' o 'estoy de broma', una expresión que se usa mucho en el mundo gamer.

Junglear: un verbo no reconocido que se usa mucho por la comunidad del videojuego 'League of Legends'. Es la acción de jugar en la jungla y realizar las tareas de dicha posición dentro de este título de Riot Games.

KDA: es la unión de tres palabras inglesas como son 'Kills' (asesinatos), 'Deaths' (muertes) y 'Assists' (asistencias). Hace un resumen de cómo va un jugador dentro de una partida, siendo mejor tener más asesinatos que muertes, y teniendo las asistencias como añadido positivo. Todo dentro del contexto ficticio de un videojuego en concreto.

KS: proveniente de 'Kill Stealing' o robo de muerte en español. Se refiere a la acción de impedir que un compañero logre una baja, siendo el primero en hacerlo. Tiene una connotación bastante negativa.

Lag: en español significa 'retardo' y es uno de los términos más utilizados. Se dice tener 'lag' cuando un juego va lento por razones relacionadas a fallos en la red. Estoy lagueado o voy 'lagged' son términos que han salido de aquí.

Lootear: 'To loot' en inglés significa saquear, y es literalmente a lo que hace referencia el concepto. En juegos de battle royale como 'Fornite' se usa mucho este verbo cuando se tienen que abrir los cofres repartidos por el mapa para conseguir objetos.

Manquear: un verbo muy españolizado que no está reconocido pero que viene de la palabra española 'manco'. Por este motivo solo se usa en el mundo 'gamer' hispanohablante y se refiere a una persona que es muy mala en un videojuego.

Mute: significa 'silenciar' en inglés y no es más que eso, la acción de no permitir que alguien se comunique contigo dentro de un juego.

Noob: del inglés 'newbie', se refiere a un jugador que es novato y todavía no ha aprendido las cosas básicas. Puede ser un problema para su equipo y en muchas ocasiones son atacados verbalmente por sus compañeros. Por este motivo ha adiquirido una connotación claramente negativa.

NPC: también del inglés, un 'non playable character' es un personaje que no maneja el jugador, pero que tampoco puede ser usado por otro usuario. Aparecen mucho en los juegos individuales y están predeterminados a hacer una o varias acciones.

La Ñ es una letra complicada en el mundo gamer, y se usa mucho en servicios de transmisión en línea para identificar a la comunidad hispana en los chats. No existen términos registrados hasta ahora.

OP: la acortación de 'overpowered' que en inglés significa 'demasiado poderoso'. Se puede relacionar a un jugador, a un objeto o a una habilidad, pero es una advertencia de que hay que tener cuidado con aquello a lo que haga referencia.

Ownear: nace de españolizar la palabra 'own', que significa 'posesión'. Se usa para hacer saber a otro jugador que estás por encima de él porque le has ganado varias veces seguidas.

Ping: es literalmente la velocidad de entrada y salida de paquetes en un servidor en línea. Si el ping es muy elevado el juego ni irá bien, algo que suele ir indicado en alguna parte de la interfaz.

Premade: es un grupo de personas ya predeterminado y pensado que se ponen a jugar a un juego en equipo a la vez, para así ayudarse. De ahí pre (previo) y made (hecho en inglés).

Quest: en inglés significa 'búsqueda' y en los juegos de rol es una tarea que se debe realizar para avanzar en la trama y obtener recompensas, ya sea de forma individual o en grupo.

Quick Time Events: muy de moda durante unos cuantos años, los 'Eventos de Tiempo Rápido' siguen funcionando en algunps juegos como una mecánica en la que el jugador tiene un tiempo límite para pulsar un botón determinado. Puede ser clave para avanzar o dar ventaja respecto en la escena.

Ranked: la traducción precisa es 'Clasificatorio' y son aquellas partidas que se disputan en equipo y sirven para clasificar y determinar el nivel del videojugador.

Rushear: del inglés 'rush' (prisa) nace el verbo, que viene a definir la acción de realizar un ataque rápido contra el enemigo dentro de un videojuego, normalmente sin que este se lo espere.

Skin: en español significa piel, y es un aspecto que cambia la apariencia de un personaje durante el juego. Normalmente cuestan dinero y lo que buscan es aportar una diferenciación del resto, algo que cada vez es más común en los títulos 'online'.

Surrender: cuando una partida va muy mal, en algunos juegos está permitido rendirse (surrender en inglés). Se puede usar junto a otras palabras como 'tirar surrender' o 'darle a surrender'.

Tryhard: La unión de dos palabras inglesas como son 'try' y 'hard' que conforman el término esforzarse en inglés. Se usa para destacar a un jugador que destaca por encima de los demás por el esfuerzo que realiza. En ocasiones se usa de forma negativa.

Troll: tiene varias connotaciones, todas negativas. Una de ellas es la de persona que pone mensajes ofensivos en chats, foros, redes, etc. La otra es la de aquel jugador que con el objetivo de molestar a sus compañeros y hacer que pierdan, juega mal de forma intencionada. De aquí deriva el verbo 'trollear', que tanto se usa en el mundo gamer.

Ultimate: en muchos juegos, esta palabra denomina a una habilidad o ataque definitivo (su significado en inglés), que suele causar mas daño de lo normal. De aquí deriva el verbo 'ultear' (tirar la ultimate), muy común en juegos en línea.

Underdoge: traducido como 'desvalido/a', en el panorama de los videojuegos competitivos suele hacer referencia a un jugador o equipo con pocas expectativas de lograr la victoria o ganar una partida o un torneo.

Versus: una palabra que proviene del latín y que significa 'contra'. Indica el enfrentamiento entre los dos términos que esté separando. No se usa exclusivamente dentro de los videojuegos, pero es muy común verlo en su forma abreviada 'VS'.

VR: los juegos en 'virtual reality' son aquellos desarrollados para ser jugados en realidad virtual.

Wipe: del inglés 'to wipe' (limpiar), nace este término que hace referencia al momento en el que todos los jugadores que están participando en una misión en línea son virtualmente asesinados y tienen que volver a empezar. También se puede referir a una limpieza interna del propio juego que hace que todo el mundo tenga que empezar de cero de forma forzada, todo con el fin de equiparar fuerzas.

WTF: uno de los términos más vistos, dichos y escuchados de los últimos tiempos. Significa 'what de fuck', que se traduce como 'Pero, ¿que mie…? Expresa sorpresa o incredulidad, además de usarse de forma irónica en muchas situaciones.

XD: como ocurre con 'WTF', este término que nació como un emoticono para mostrar una emoción, mucho antes de la aparición de los emojis, también se ha convertido en un clásico del lenguaje juvenil. Se usa para mostrar estímulos positivos o graciosos, además de como forma irónica de reaccionar a algo.

XP: acrónimo de las palabras inglesas 'experience points' (puntos de experiencia). En los videojuegos, sirven para subir de nivel al personaje, a sus armas o a los avatares que maneje. Se consiguen ganando combates, realizando misiones, recogiendo objetos, etc.

YOLO: otro acrónimo del inglés, en este caso de 'You Only Live Once' o 'solo se vive una vez' en español. En los videojuegos hace referencia a una persona que realiza alguna acción temeraria que puede ser beneficioso o catastrófico.

Youtuber: término muy común que hace referencia a una persona que crea contenido para el portal web 'YouTube'.

Zonear: verbo no oficial que proviene de la palabra 'zone' (zona). Viene a indicar a la acción de no permitir a un rival que acceda a un determinado lugar dentro de un videojuego.

ZZ: es una expresión de indiferencia que proviene de la clásica onomatopeya 'zzz' para mostrar sueño. Se usa mucho en chats y foros relacionados con los videojuegos.