El lastre diplomático de un apellido

En estos casos es frecuente que las traducciones generen problemas de sutileza diplomática en la interpretación. Pero esta vez enseguida se mostraron más graves. La Embajada había marcado unas pautas para los nombres y cargos y una de ellas era la referencia textual que se daba a la esposa del presidente ruso, la honorable señora Lyudmila Aleksandrovna: ni más ni menos que el de «señora Putina». «¿Cómo se ha colado esto?», vociferó Marín. «Es lo que nos han enviado los rusos, letra por letra –respondió tembloroso el funcionario de turno–, y son muy puntillosos. Siempre se quejan de que todo lo traducimos mal». «Pues esto hay que arreglarlo ahora mismo, lo entenderán. Lo entenderán. Ellos hablan bien el castellano. Saben lo que significa Putina. Seguramente no cayeron en semejante barbaridad. Hay que buscar fórmulas alternativas… Vale señora Putin, pero ¿Putina?».

Contra lo previsible, en la Embajada no quisieron escuchar razones. La primera respuesta fue contundente: no se podía cambiar nada que venía de Moscú y menos tratándose de la primera dama y madre de las dos niñas del matrimonio –Mariya y Katerina, ahora penalizadas por el belicismo de su padre, dicho sea de paso–. Era un tema delicado y, por lo tanto, muy secreto. Las mentes pensantes se pusieron en modo alarma. Era inimaginable que una palabra frustrase una visita tan importante, casi peor aún, que la convirtiera en argumento de chistes fáciles ridiculizando a unos invitados del Estado. Al fin, como todo en la vida, se acaba arreglando, y gracias a la flexibilidad de nuestro idioma, la situación se salvó in extremis cambiando la expresión. Lamentablemente no recuerdo textualmente cómo. En los archivos del Congreso se conservará.