El 'shakespeare español' conquista su nombre en el teatro internacional

La aproximación al autor desde su huella en el cine y en otras artes dará paso a los diálogos titulados 'Cuando PROLOPE quiere quiere, o cómo la filología se enfrenta al monstruo' y 'La francesa Laura: el vuelo del Fénix del ordenador a escena' durante esta mañana. En ambos casos el rico lenguaje del Siglo de Oro se empareja con el binario de la informática para revelar atribuciones de autorías. El catedrático de la Universidad de Valladolid y codirector del Festival, Germán Vega, hablará de la última revelación en torno a Lope, quien figura ya con nombre propio en los medios anglosajones.

«Tras el descubrimiento de la edición príncipe de 'El castigo sin venganza' los medios ingleses hablaban del 'shakespeare español'. Con 'La francesa Laura' ya citan directamente a Lope de Vega», aclara Germán. Precisamente la editorial Gredos ha publicado esta primavera 'La francesa Laura', resultado de un trabajo que comenzó en 2018.

«Ese año encontramos el manuscrito en la Biblioteca Nacional de España. Transkribus es un modelo adiestrado para leer manuscritos. Alvar Cuéllar se pasó toda la pandemia adiestrando modelos para que transcribieran los manuscritos del español barroco al moderno y se pudieran comparar», cuenta el profesor. «Después el manuscrito pasó por Stylo, un programa de investigadores centroeuropeos para la revisar la estilometría, porque es el que mejores resultados logra con textos del Siglo de Oro. Mide la frecuencia de palabras, algo clave en un corpus tan grande de 2.800 comedias. Stylo lo comparó con ellas. Mide el repertorio y saca el coeficiente de cercanía entre las obras. Yen este caso de las casi 3.000, entre las cincuenta primeras había una amplia mayoría de las de Lope. Además ofrece información con relación a las fechas, y según estos parámetros 'La francesa Laura' tenía coincidencias con 'El castigo sin venganza' y otras obras de la última etapa de Lope».

'La francesa Laura' es una «comedia histórica, pero también de enredo y de amor, en la que Lope habla muy bien de las mujeres. Uno de los personajes dice que los hombres no dejan a las mujeres ir a la universidad porque se llevarían todas las cátedras».

Arnaldo está enamorado de Laura, su mujer, pero tiene indicios fehacientes de que le es infiel con el Delfín. Como no puede atacar al miembro de la casa real, tiene que matarla. «Ordena a un criado que la envenene pero este no lo hace y, mientras, descubre que estaba equivocado. Menos mal que el criado no le obedeció y todo acaba bien». En ese momento Francia y España vivían la Guerra de los Treinta años, «pero hay un lapsode acercamiento contra Reino Unido, que apoyaba a los hugonotes». Es entonces cuando transcurre la comedia que se estrenará la próxima temporada en los Teatros del Canal de Madrid. Rodrigo Arribas, director de la Compañía Fundación Siglo de Oro, «nos ha dicho que las notas del libro les vienen bien para entender palabras, para cuando tienen que adaptarlas por sentido o por ritmo, para buscar alternativas». Hoy le pedirá Germán Vega a la también actriz Marta Poveda que lea algunos pasajes de la obra en Olmedo.

El catedrático se enganchó al teatro estudiando en los jesuitas de León. Allí el profesor Rafael Puente le ofreció su primer papel de Hamlet. Luego en Palencia formó parte de la Compañía Samuel Beckett con la que trabajó en Madrid. «Siempre me gustó la práctica teatral y busqué la carrera que más cerca estaba. Aunque me he dedicado a su estudio, Olmedo me ha dado la oportunidad de seguir en contacto con esta gente tan estimulante», celebra Germán Vega.