Las librerías miran a África: títulos para acercarse a un continente literario

«¿Está abandonada la literatura africana?», le preguntan a Federico Vivanco, escritor, editor, profesor en la Universidad de Málaga y organizador, junto a Pablo Arconada y Juan José Martín-González, del ciclo de conferencias 'Introducción a las literaturas africanas', que desde este jueves y hasta el lunes organiza la Universidad de Valladolid. ¿Abandonada? «El problema es que nunca fue cogida para luego ser abandonada. Es una gran desconocida y ha estado ocultada tanto dentro como fuera de la academia», aseguraVivanco, quien lamenta que la atención editorial y lectora se haya dirigido casi de forma exclusiva hacia el canon «blanco, europes y americano».

CUATRO LIBROS

'Nuestra hermana aguafiestas', de Ama Ata Aidoo (Gahna)

'Todo se desmorona', de Chinua Achebe (Nigeria)

'La delicia de la maternidad', de Buchi Emecheta (Nigeria)

'Volver a casa', de Yaa Gyasi (Ghana)

«Es una novela muy interesante que hace un barrido de la esclavitud, con una mirada hacia lo afroamericano, con la historia de dos hijas de una misma madre y de padres pertenecientes a dos etnias».

«Hay una especie de miedo a coger libros que no se corresponden con nuestra forma de ver el mundo. Ytambién es miedo a lo desconocido.Lamentablemente, todavía manejamos muchos estereotipos sobre África, y eso también afecta a la literatura», aseguran los organizadores del encuentro. «Se percibe como una sociedad no civilizada, eminentemente rural(cuando el 41%de su poblacion vive en grandes ciudades), que no está preparada para gobernarse sola (si no es con la intervención de Europa), sobre la que ejercemos una neocolonización (desestabilizarla para luego coger sus recursos)...».

Y otro gran error: presentar la literatura africana como un todo. «¿Es que se habla de literatura europea?¿Es que es igual todo lo que se publica en España?», se pregunta Vivanco, quien subraya la creciente fortaleza de la literatura en inglés (sobre todo en Nigeria y Suráfrica), francés (Senegal y Sierra Leona), portugués (Angola y Mozambique) y la pujanza de las nuevas autoras del Magreb. Sobre estas realidades se ha hablado en el curso. Mirian A. Paredes Tavera, de la Universidad Nacional Autónoma de México, ha abordado la literatura lusógrafa. Sonia Fernández Quincoces, autora del blog Literafrica, ha aborado ese «rodillo globalizador» que silencia las miradas diferentes. Sahar Ouafqa, doctora en Filología, ha abordado la literatura marroquí en español...

«Es verdad, cada vez se está traduciendo más.Lo habitual, hasta principios de este siglo, era que nos llegaran las obras de escritores blancos surafricanos, como Nadine Gordimer o Coetzee. Desde el año 2000 se comenzó a traducir a novelistas negros. Pero el gran punto de inflexión se sitúa en 2017, cuando se produce un 'boom', podríamos llamarlo así, de novelas escritas por mujeres africanas. Desde ese año, el 70%de los libros que nos llegan desde ese continente son de mujeres». La nigeriana Chimamanda Ngozi Adichie ha sido la avanzadilla de un fenómeno editorial que ha acercado África a las librerías. ¿Más nombres? NoViolet Bulawayo (Zimbabue), Zaynab Alkali (Nigeria), Jen Bugul (Senegal).