De chocho a berretes: un diccionario recopila palabras típicas de Salamanca

Claro que existe y que se usa en otras provincias. Por supuesto que el vocablo está en el diccionario y se emplea en el castellano general. Pero 'añusgarse' está más extendido por las conversaciones salmantinas que en las de otras provincias, donde es más común hablar de 'atragantarse'. Yalgo parecido ocurre con vocablos como rescolgarse, achiperre, bruño o ciscar.

Son varias de las palabras que forman parte del 'Diccionario de las hablas de Salamanca', un libro que acaba de publicar el Instituto de las Identidades y que reúne 434 páginas con términos que pueden ser calificados como 'salmantinismos'. Lo explica Gonzalo Francisco Sánchez (Salamanca, 1977), licenciado en Filología Clásica y Filología Hispánica, doctorado en Dialectologías y autor de un libro que ha supuesto casi diez años de trabajo.

«Me dedico a la fonética y didáctica del español, así como a la dialectología», asegura Sánchez, quien ha trabajado de forma intensa las hablas serranas del sur de Salamanca y el norte de Extremadura. «Tenía dos corpus que fui haciendo entre 2013 y 2016 sobre el léxico del centro y el sur de la provincia», cuenta Sánchez, quien en 2018, mientras preparaba un estudio postdoctoral en Salamanca, recibió la propuesta de Francisco Blanco, director del Instituto de las Identidades, para reunir en un único volumen todas esas palabras que son originarias o habituales de la provincia, que tienen «marchamo salmantino, aunque no necesariamente exclusividad».

«Hay dos tipos de salmantinismos», explica Sánchez. El primero serían esas «palabras que se usan en Salamanca y solo en Salamanca. Este es el sentido más exigente y difícil de investigar. Porque supone no solo documentarlo, sino comprobar otros estudios, de otros territorios, para descartar su uso en esos lugares». Es tarea casi imposible. Así, aquí se da al término salmantinismo «un sentido más modesto», para referirse al vocabulario usado en Salamanca. Pueden ser palabras compartidas con otras zonas, pero aquí han hallado especial acomodo. «Salamanca ha sido encrucijada de movimientos humanos y, por tanto, lingüísticos.

Están las conexiones artuleonesas (que se dejan sentir en palabras como solombrío, buraco, cogüelmo, millo, molledo). Hay palabras compartidas con Ávila (mollina, zagurda, tabarro) y otras –sobre todo del Tormes hacia el este– que enlazan con Castilla (como chucho, pega, pipo). Y eso, sin olvidar los gitanismos o los vocablos con orígenes árabes.

Este diccionario recoge ahora (de abajote a zurruleta) esas y cientos de palabras más, con sus definiciones, usos y orígenes, con apoyo en investigaciones anteriores, como 'El dialecto vulgar salmantino', del canónigo José de Lamano y Beneite (1915) o 'Estudio sobre el habla de La Ribera', de Antonio Llorente (1947).

• Temas
• Salamanca