El mundo de Yeats en cuarenta poemas

Victoria M. Niño

Valladolid

Sábado, 18 de febrero 2023, 00:40

Comenta

El mundo de Yeats en 40 poemas, eso ofrece Nórdica en 'He extendido mis sueños a tus pies', recopilación a cargo del traductor Jordi Doce. La burgalesa Sandra Rilova acompaña con sus ilustraciones simbolistas los versos del Nobel irlandés en esta edición bilingüe. Aunque reconoce que «todo puede tentarme y alejarme de este oficio del verso», fue «poeta joven» de los que «rimaron con amor desesperado» y no dejó de escribir poesía por su «fascinación por difícil». El teatro constituyó la expresión pública más continua y política de este nacionalista devoto de la isla esmeralda. Coole, Innisfree Kiltartan, son algunas de las toponimias que asoman en sus poemas. También la Grecia clásica tiene su poso. Yhasta una referencia a la península cuando se pregunta «¿Seré capaz, estando allí esa chica,/ de prestar atención/ a la política española/ o a la romana o la soviética?». La antología incluye 'Navegando hacia Bizancio' que comienza con «aquel no es un para viejos», citado por Cormac McCarthy.