Italo Calvino, en Nueva York.

Italo Calvino, un europeo en Nueva York

Siruela traduce el libro póstumo del periodista italiano 'Un optimista en América'

Victoria M. Niño

Valladolid

Viernes, 28 de enero 2022, 00:39

Murió de un ictus en 1985, cuando preparaba un ciclo de conferencias para Harvard, 'Seis propuestas para el siguiente milenio'. Italo Calvino tenía 62 años. Ahora Siruela traduce 'Un optimista en América', libro inédito hasta 2014 sobre su primer viaje largo a EE UU, de ... noviembre de 1959 a mayo de 1960.

Publicidad

Las reticencias a darlo a la imprenta respondían a que «al releer las pruebas lo sentí demasiado modesto como obra literaria y no lo bastante original para ser un reportaje periodístico». 'Un optimista en América' es un viaje al nuevo continente a través de los ojos de un europeo, desencantado con la revolución comunista, que compara a menudo lo que ve con la Rusia que conoció. Nueva York lo atrapó «como un planta carnívora absorbe una mosca», dice el hijo de botánicos. También visitó California, donde residen los 'beatniks' sin que anhele ese 'paraíso' para sí y el sur segregacionista. La especulación urbanística apunta la futura gentifricación y el pragmatismo por delante de las ideas sigue moviendo esa sociedad hoy. Calvino se sorprende del tamaño de los coches, de la importancia de la agenda en las citas femeninas y del burlesque como medida de la ciudad. Y elige Savannah (Georgia) como la más bonita.

Este contenido es exclusivo para suscriptores

0,99€ primer mes

Publicidad