Experiencia

Cuando Dilatando Mentes anunció que iba publicar la que está considerada su obra maestra –y esto es difícil de dilucidar en una producción que desde el primer libro al último no deja de derramar talento alegremente–, 'El narrador', me alegré y mis dientes ganaron longitud y filo. Ya la había leído, claro. Como también leí 'Unlanguaje', 'The divinity student', 'Member', o 'The Tyrant'. Me alegré porque Cisco es un autor que merece –y, no pocas veces, requiere– relectura. Además, sentía curiosidad por saber cómo me sonaría una traducción a nuestro idioma. A mi entender José Ángel de Dios ha hecho un trabajo más que bueno –a pesar de que, al principio, me fastidiara un poco la sobreabundancia de epítetos, pero eso son manías mías, y al final no solo te acostumbras, sino que acabas viendo cierto sentido a la elección–, que da una voz bastante fiel al intrincado encaje de incertidumbre, palabra e imaginación que es la narrativa de Cisco.

A Cisco se lo suele comparar con Kafka. Si algún paralelismo hay que trazar, yo diría que el lector de 'El narrador' se encontrará no pocas veces pensando en 'El corazón de las tinieblas', de Conrad, que pese a ser previa a Kafka, es una obra kafkiana por derecho propio. Al igual que lo es la versión cinematográfica de Coppola, 'Apocalypse Now', a la que la narración de Cisco también nos remite. Más incluso que a la novela, porque la atmósfera en que desarrolla 'El narrador', al igual que la película, es la guerra. Se diría que Cisco ha tomado la película, y rescatando y haciendo suya la vaguedad espeluznante de Conrad, dotándola de una extrañeza y un horror aún mayores, ha construido su novela. Una novela, donde, salvo del sinsentido de la guerra, podemos estar seguros de pocas cosas. Aunque intuyamos muchas. La realidad, una realidad que en sí ya es alucinatoria, y relámpagos de lo que podría no ser real, se suceden, sin que nunca sepamos del todo qué es qué. La narración, nos parece sospechar, tiene vida propia –como la guerra– y la identidad del Narrador no siempre parece coincidir con quien estamos seguros que está narrando.