Curtis Bauer: retrato íntimo de los Estados Unidos

Es, sin duda, un libro en el que la mirada atenta desempeña un papel fundamental. Gracias a ella, el lector recorre algunos momentos importantes en la vida del autor, que se va desvelando ante él. Las palabras forman una realidad como si fueran un cuerpo.

Esa mirada también revela una América inmersa en sus miedos, rodeada de sus fantasmas. A la que, tal y como dice el epígrafe que acompaña a la segunda sección del libro, quisiera seguir amando sin por ello renunciar a la justicia.

Hay un poema interesante en el que reflexiona sobre el significado y la corporeización de las fronteras, que a veces están en el lenguaje o en las cicatrices, no solo en los lugares. América aparece representada como un padre que maltrata a sus hijos, como un poema lleno de tachaduras o de opciones que, aunque parezcan iguales, no lo son, como tampoco todas son correctas. Hay en esta sección una reflexión sobre las razones por las que uno puede ser violento, convertirse incluso en un monstruo.

La tercera sección regresa al pasado en el que encuentra el narcisismo de los buenos sentimientos y el dolor en que todo su país se está sumergiendo. Es una sección en el que la sensación de estar fuera de lugar resurge en varios poemas. En uno de ellos no sabe si está fuera o dentro, en otro no le queda duda de que está en el lugar equivocado. En otro caso habla de la dificultad de dar concreción a algo tan abstracto como un olor. Si en la primera sección dominaba la figura del hijo, en esta tercera la mujer es el centro.

No sería justo acabar la reseña sin mencionar la buena labor de la traductora, que logra una traducción ajustada a los poemas, donde la traslación literal domina sin ahogar el empeño poético.