¿Es sinónimo 'hooligan' de hincha?

La palabra española hincha tiene rasgos de significado comunes con la palabra inglesa 'hooligan'. Según el Diccionario de la Lengua Española, hincha hace referencia a la persona partidaria o entusiasta de alguien o de algo, especialmente de un equipo deportivo. Pequeños matices que no pueden pasar desapercibidos: hincha es más amplio que hooligan en cuanto que no selecciona deporte. Pero se diferencian en cuanto a que en la palabra hincha no se percibe el rasgo de 'agresividad' o 'violencia'. Por lo tanto, no pueden, en rigor, intercambiarse. es decir, que no funcionan como sinónimos.

Pero hay un dato que llama la atención: el Diccionario de la Lengua Española, edición de 2014, define así la palabra 'hooligan': Hincha británico de comportamiento violento y agresivo.

Desde 'Palabras y palabros' recomendamos utilizar la expresión autóctona hincha violento o hincha agresivo porque los adjetivos 'violento' y 'agresivo', en cada caso, aportan el rasgo significativo necesario para hacerlos equiparables.

En el caso de que se decida utilizar el término inglés 'hooligan', recomendamos escribirlo en cursiva o entrecomillado, si no se dispone de este tipo de letra. Y usarlo en el sentido más amplio del término, eliminando la referencia relativa a la nacionalidad del individuo.