La inteligencia artificial descubre una obra desconocida de Lope de Vega

Para su detección ha sido esencial la utilización de herramientas tecnológicas cuyos resultados se han visto «totalmente» respaldados por los análisis filológicos, según la BNE, que da cuenta del feliz hallazgo. Todo indica que estamos ante una comedia genuina del gran dramaturgo y de la que hasta ahora no se tenía noticia.

El descubrimiento ha sido posible gracias a la colaboración de la BNE con el proyecto ETSO (Estilometría aplicada al Teatro del Siglo de Oro), dirigido por Germán Vega, catedrático de Literatura de la Universidad de Valladolid, y Álvaro Cuéllar, de la Universidad de Viena –responsables del hallazgo– y que cuenta con 150 colaboradores dedicados a la aplicación de análisis informáticos a la literatura teatral del Siglo de Oro para desentrañar sus problemas de autoría. También ha colaborado el grupo ProLope, de la Universitat Autònoma de Barcelona, especializado en la obra del creador de clásicos como    'Fuenteovejuna'.

Los dos profesores han aunado la IA con la investigación filológica tradicional para el descubrimiento de 'La francesa Laura', una obra teatral desconocida de Lope de Vega (1562-1635) que se catalogó como «comedia anónima» en 1882, poco antes de que el Estado adquiriera el manuscrito para la BNE. Y sin autoría ha permanecido durante 141 años.

El empleo de la inteligencia artificial ha sido crucial en el descubrimiento de este manuscrito que se conserva en la BNE, junto con muchos otros aún por atribuir. «Ningún documento antiguo o moderno ni ningún 'lopista' de ayer o de hoy habían puesto hasta la fecha este manuscrito en relación con Lope», señala la BNE, que recuerda que el manuscrito no es autógrafo de Lope, pero salió de su cabeza, y que posiblemente se trata de una copia del original concebido por el autor al final de su vida. «Está escrito por al menos tres manos, lo que llamamos manos bastardas».

Para empezar a descifrar lo que hasta ahora era una obra anónima, el texto fue transcrito automáticamente empleando la herramienta Transkribus, que permite 'traducir' manuscritos antiguos con precisión. En este caso, la IA 'aprendió' tres millones de palabras y procesó 1.300 obras teatrales del Siglo de Oro. Entre todas ellas 'La francesa Laura' se clasificó como escrita por Lope en toda su extensión.

Pero los profesores no se quedaron sin más con este resultado informático, sino que emprendieron una labor intensa de investigación para determinar si podía ser en verdad una comedia del dramaturgo, esta vez con recursos tradicionales de la Filología, y concluyeron que «la obra encaja como un guante en la producción teatral de Lope de Vega».

La trama de 'La francesa Laura' –la típica comedia palatina en la que puede predominar el tono cómico o el serio tan propio de Lope–, transcurre en Francia y gira en torno a Laura, hija del duque de Bretaña y casada con el conde Arnaldo. El Delfín, heredero al trono de Francia, se encapricha de ella y se dispone a cortejarla. Ella se resiste a los envites del Delfín y a las sospechas de su marido quien, en un ataque de celos y por el temor a la deshonra, intenta incluso envenenar a su mujer. Finalmente, queda probada la integridad de Laura y se restituye la felicidad en la pareja.