La asociación Pandora adapta 'Los Miserables' con treinta personas en escena

Adrian Hörmanseder, que interpreta el rol protagonista, se ha encargado también de la adaptación literaria de la obra, en la que algunos papeles han sido variados de sexo para adaptarlos al grupo humano que tendrá que darles vida. En la escenificación de este domingo, la música estará pregrabada (no así las voces), pero 'Pandora' prepara una versión futura con música en directo.

La partitura es la misma del célebre musical, obra de Claude-Michel Schonberg, que lleva cuarenta años triunfando en los escenarios y que fue llevado al cine en 2012 por Tom Hooper. Las letras de Alain Boublil y Jean-Marc Natel han sido traducidas al castellano por Diego Rodríguez, codirector con Javier San José.

«Quien conozca el musical por la película, lo reconocerá, pero verá algunos cambios. Hemos querido que todos los personajes tuvieran un mínimo de presencia e interpretaran al menos una canción», afirma San José, quien admite que el reto ha sido muy grande, dada la magnitud de la obra. «Pero queríamos demostrar que todo es posible con trabajo y dedicación».

«De la obra de Víctor Hugo nos gusta especialmente la progresión del personaje de Valjean. Y también el impacto que puede tener un gesto de confianza sobre la vida de una persona, hasta el punto de poder cambiarla por completo», añade el codirector.

La versión de 'Los Miserables' que podrá verse este domingo cuenta con tres escenarios diferentes con distintos atrezzos, y está compuesta por 43 escenas y más de veinte canciones.

'Los miserables' es uno de los dos montajes que la asociación Pandora tiene montados. El otro es 'Tres sombreros de copa', que ya se estrenó pero que volverá a los escenarios con motivo de las fiestas de San Lorenzo, en septiembre.

«Aunque no somos un grupo profesional, muchos de nosotros tenemos muchos años de experiencia en el teatro, y todos los integrantes tienen algo que aportar», explica Javier San José.