Expoesía se rinde a la belleza y a la sonoridad de las lenguas indias

Los colores, los sabores y hasta los olores de la India se hicieron ayer presentes de forma etérea en el Patio de Columnas del Ayuntamiento de Soria. Tan solo diez poemas leídos primero en sus lenguas originales y luego en español fueron suficiente para que la belleza y la sonoridad de unos versos declamados en tan remotos idiomas, ayudados con la música de sitar de Fernando Díez, contagiaran al público de una sensibilidad hecha de materias primas lejanas.

La cuarta jornada de Expoesía, que desde el martes ha llenado las calles de Soria de poetas y lectores, tenía reservada una perla para los cada vez más numerosos aficionados a la lírica. A lo largo de dos días los dos grupos de rapsodas, españoles e indios, seleccionaron diez poemas de los segundos para ser leídos en ambas lenguas en el recital de ayer. El ambiente creado, las belleza de los versos y la sonoridad de las lenguas entusiasmaron a los presentes, que llenaban el aforo, y regalaron a los protagonistas frecuentes ovaciones. Difícil construir un puente más sólido que una ambas culturas.

Fermín Herrero, poeta soriano, y anfitrión del encuentro; Clara Janés, miembro de la RAE; Carlos Aganzo, director de El Norte de Castilla, y Nuño Aguirre formaron el frente español. A su lado, los creadores de los poemas en las distintas lenguas indias: malayalam (K. Satchidanandan), hindi (Suresh Dhingra), bengalí (Subhro Bandopadhyay), canarés (H. S. Shivaprakash) e inglés (Ranjit Hoskote).

El acto tuvo una presentación doble. Primero Clara Janés leyó algunos de sus textos y poemas dedicados a la India, un país que conoce a la perfección, si eso es posible. Ranjit Hoskote los tradujo al inglés. Shivaprakash se comprometió a trasladarlos a su lengua materna, el canarés. Después la lectura coral, presentada por el concejal de Cultura del Ayuntamiento de Soria, Jesús Bárez, y Guillermo Rodríguez, director de la Casa de la India, dos de las instituciones que han hecho posible el encuentro junto al ICCR (Consejo Indio de Relaciones Culturales) y la Embajada de la India en España.

El objetivo es publicar una antología con escritores representativos de estas lenguas de la India en 2016, con motivo de la celebración de los 60 años de relaciones diplomáticas entre España y la India.

Música y palabra

La música y la palabra se habían unido también en la noche del jueves en un acto protagonizado por Juan Carlos Mestre y Cuco Pérez. Bajo el título de El árbol de las palabras se sucedió el recital concierto en torno a poemas sobre la naturaleza que hicieron disfrutar al también numeroso público asistente. La artista y fotógrafa Ouka Lele ha sido una figura protagonista de Expoesía, con su participación en diversos talleres, encuentros y charlas.

Expoesía continúa hoy con una jornada cuajada de actos y con la presencia de numerosos poetas, entre ellos Begoña Abad, Felipe Zapico, Carlos Delgado o Santiago Aguaded, que presentarán sus obras. El escritor, divulgador y naturalista Joaquín Araujo hará lo propio con su libro El placer de contemplar y David Trashumante y Alejandro Sousa cerrarán el día con un recital. Mañana se clausura con una lectura abierta una semana intensa que ha vuelto a situar a la capital soriana en el cénit de la poesía en España.